POESIA ARABE DEL BESO

ثنائية
Dualidades

Adeeb Kamal Ad-Deen
Traducción : Abdul H. Sadoun


(1)
El beso es una gacela
El encuentro, dos ojos
desierto y un rifle.
(2)
El beso es un poema de amor
El encuentro es una puñalada en el vientre.
(3)
El beso es una mariposa
El encuentro es un pez dorado.
(4)
El beso es una nostalgia increíble
El encuentro es una enorme cama.
(5)
El beso es un banquete
El encuentro, unos niños alegres
en medio de calles abarrotadas con carretas.
(6)
El beso es una imprecisión
El encuentro es una tentativa de descifrar los acertijos.
(7)
El beso es una mentira
El encuentro es un testigo falso.
(8)
El beso es una separación
El encuentro es una canción glorificando la separación.
(9)
El beso es una sonrisa apagada en la boca de un borracho
El encuentro es un cristal hecho pedazos.
(10)
El beso es una leyenda
El encuentro es un congreso de mitos.
(11)
El beso es la (f) de fiesta
El encuentro es la (s) de sueño.
(12)
El beso es una espera
El encuentro, los poemas de la espera
Escritos en cuneiforme, Sánscrito y árabe
en el libro de la existencia.
(13)
El beso es una flor
El encuentro es un jardín bañado de miel.
(14)
El beso es una playa verde
El encuentro es un poeta que no para de fumar la esperanza.
(15)
El beso es una estrella
El encuentro es un cielo en la mano de una mujer enamorada.
(16)
El beso es un ahogado
El encuentro es un mar indescifrable.
(17)
El beso es tu pestaña asombrosa
El encuentro es tu sonrisa que me dirige
Cada noche a la muerte deliciosa
Y no me deja hasta que canta el gallo.
(18)
El beso es el punto de tu (n) o la (n) de tu punto perdido
El encuentro es el alfabeto que revela los talismanes del mundo
Pero no sabe cómo traerte a casa.
(19)
El beso es una amistad
El encuentro es un contrato hasta la muerte.
(20)
El beso es una silla
El encuentro es un lecho.
(21)
El beso es una llave
El encuentro es el cuerpo.
(22)
El beso es un violín
El encuentro es la danza del amor.
(23)
El beso es una lágrima
El encuentro es una ráfaga de lluvia
baña a los amantes en el jardín del placer.
(24)
El beso es un grito
El encuentro es una estafa romántica.
(25)
El beso es una morada verde
El encuentro, cortinas cerradas.
(26)
El beso es un sueño
El encuentro es la (s) del sueño
La (ñ)
Y la (o)..
(27)
El beso es una canción
El encuentro es cantante, compositor y poeta
lloraron debido a la hermosura de la Consonancia y las palabras
(28)
El beso es un murmullo agradable
El encuentro, galerías secretas del sauce.

(29)
El beso es un niño perdido
El encuentro, una novia lamentando su mala suerte.
(30)
El beso es una aclaración
El encuentro es herejía y alucinación.
(31)
El beso es la cumbre de un poema
El encuentro es un poemario de amor
cada línea en él es tu letra
y cada letra en él es tu nombre.
(32)
El beso es una ventana
El encuentro es un caserío
Contemplando el sol y los patos.
(33)
El beso es un placer
El encuentro es una llamada para escribirlo
una muerte profunda, incurable.
(34)
El beso, tus ilusos ojos
El encuentro, tus labios maravillosos, abandonando sus rarezas.
(35)
El beso es una hora de amor
El encuentro es la noche de la boda,
las velas de la boda
y el vestido blanco de la novia.
(36)
El beso eres tú
El encuentro eres tú ............ también.
* * *


Abdul H. Sadoun

Poeta iraqui, además es narrador e hispanista .Nació en Bagdad en 1968 y reside en Madrid desde 1993. Desde el año 1997 codirige la revista y publicaciones de ALWAH . Es autor de los siguientes libros en lengua árabe: El día lleva traje manchado de rojo 1996, Encuadrar la risa 1998, No es más que viento 2000, Plagios familiares 2002, y Pájaro en la boca 2006. Es traductor y coeditor de 2 antologías de la poesía moderna iraquí: La Maldición de Gilgamesh (Tempestad, Barcelona,2005) y A las orillas del Tigris (Conac, Caracas, 2006); Así como la antología de cuentos eróticos árabes: La vuelta del viejo a su juventud (Hiparión, Madrid, 2003) . Algunos de sus cuentos y poesías han sido traducidos al alemán, francés, inglés, italiano, persa, albanés y castellano. Sus textos incluidos en tres antologías, dos en España y una en Gran Bretaña. Es traductor de docena de libros del español al árabe de los mejores poetas españoles e hispanoamericanos, así como dos antologías de la poesía española moderna y una Selección de cuentos hispanoamericanos contemporáneos

CUESTIONAMIENTO DEL BESO

El beso…¿qué es un beso?

Tenemos el beso de madre, de hijo, de amigo, de amante y el beso al amor de tu vida.
Todos tienen un significado y todos son dados de forma diferente.
Pero, entre todos el beso al amor de tu vida es el q nos hace sentir mariposas en el estomago…el q nos transporta a otra dimensión….el q nos lleva a visitar las nubes y nos hace vibrar en todo nuestro cuerpo.

Ese beso tiene q ser especial… tiene q ser dado de una forma especial… hay q saber besar….y asi llegar hasta el alma de la otra persona.
No todas las personas nos hacen sentir así…solo algunos pocos.
Hay manuales para aprender a besar…donde enseñan las técnicas para hacer con q el otro sienta q nos agrada, q nos gusta, q nos vuelve locos… aunque yo siempre creí q eso era una cosa inata en las personas… q equivocada estaba…

Besos q nos hacen perder la cabeza y olvidar el recato, olvidar q hay más gente alrededor, olvidar q hubo un ayer y q habrá un mañana.

Una vez dejé pasar el momento del beso para no tener q añorarlo después pues se q sería muy dificil olvidarlo, opté por no besar para no sufrir a posteriori con su ausencia.
Siempre me quedará la duda de si me hubiera gustado o no, si hubiera sido bueno o no, pero racionalmente lo evité. A você, meu visitante de uma noite gostaria de o dizer, apesar q acredito q você já o sabe pois é sensível demais. A 10.000 kms você está e nunca mais voltarei a ver, porém aquelas 8 horas foram únicas, aquele passeio pela minha Barcelona querida, desde o momento quando nos encontramos e rimos da tua camisa estampada estilo Hawai até o momento quando nos separamos, esse beijo q não aconteceu o deixo escrito aqui.

El primer beso nunca se olvida, a orillas de una playa y encima de nuestras cabezas todos los fuegos de artificio explotando al mismo tiempo… que lejos van los 15 años….

Hace algunos años volví a sentir otro beso igual q el primero de mi vida, fue un carbonero q distribuía carbón con sus ojos azules q me lo dió, volví a sentir los fuegos de artificio por encima de mi cabeza y todas las mariposas del planeta en mi estomago… pero con el tiempo ese mismo fuego me destrozó el corazón y las mariposas volaron a otras tierras.

Tal vez vuelva a sentir otra vez el beso de los fuegos de artificio o por lo menos de los petardos, pero…. parece que esos fuegos se agotaron y ni los petardos se han vuelto a fabricar más.




Agustin dice:

El beso produce una sensación química que se produce cada vez que se practica (hablo de beso boca).
Es posiblemente la más importante reacción química dentro de lo que es, el asunto sexual.
para los niños, el beso de los enamorados es una guarrada. ¡puafff!.
un adolescente, es la persona mas activa besando a diestro y siniestro
y a una persona madura el beso, es algo que se debería recuperar, con anhelo de él.
para un abuelo el beso es una guarrada, ¡puafff!, es que ya no hay dentadura suficiente.

Agustin dice:

para mí, ¿Qué es el beso?
Yo,no sé que es el beso, posiblemente me venga a decir lo primero,
que es una reacción química, y que con un beso,
también me puedo llegar a correr, ¡ya ves!.
Pues yo cuando follo también beso, ¡que me gusta!.

TERAPIA DEL BESO

Terapia del beso

La organización británica Relate asegura que existe una amplia documentación científica donde se demuestran los muchos beneficios de besar a otra persona.

Tal información indica que cuando se besa a la otra persona, se estimula una parte del cerebro, la cual libera oxitocina en el torrente sanguineo, lo que da como resultado un sensación de placer.

La oxitocina es una hormona que interviene además en algunas funciones básicas tales como el enamoramiento, orgasmo, parto y amamantamiento, de igual manera esta relacionada con la afectividad, ternura y el acto de tocar.

Por su parte los besos apasionados provocan la liberación de adrenalina en la sangre, obteniendo un aumento en el ritmo cardíaco, la tensión arterial y el nivel de glucosa en la sangre.

La organización Relate enfatiza que los besos que aportan más beneficios para la salud y para combatir las tristezas no son en los que sólo se juntan los labios, sin que intervenga mucha pasión o emoción.

Mientras "más excitantes" y apasionados sean los besos, "más adrenalina es liberada en la sangre", y mayores son los beneficios para la salud, asegura la organización británica.

La sexóloga británica Denise Knowles quien trabaja como asesora de terapia sexual en Relate, es una ferviente partidaria de que las parejas se besen, pero de tal manera que el otro logre sentir lo mismo que uno y no sólo como un reflejo vacio que no envuelva emociones.

Ella declara que "Es fácil que las parejas se olviden de besarse, pero es una manera muy efectiva de compartir intimidad", dice también que "Se pone mucho énfasis en tener muy buenas relaciones sexuales y muchos se olvidan de que un simple beso es una fácil manera de mantener el contacto".

Knowles habla acerca de que la gente se preocupa más por pagar sus deudas financieras y se olvidan o le restan importancia a las deudas emocionales que se tienen pendientes, por lo tanto ella recomienda que comiencen también a pagarse y que mejor que con un beso.

BESOS SEGÚN TU SIGNO ZODIACAL

Tu signo zodiacal, define como besas:

Aries : Los besos de las personas con este signo son arrebatadores, lujuriosos, lástima que duren tan poco.


Tauro: Sus besos son persistentes y muy profundos, realmente la persona tauro cuando besa, lo siente de verdad.

Géminis:Sus besos son los más versátiles del zodiaco. Le gusta combinarlos con palabras dulces y espontáneas risas picaronas.

Cáncer: Besa cálida y sensiblemente, son de esos besos que te enchinan la piel.

Leo: Besan salvajemente y tienden a morderte los sin lastimarte, son atrevidos y te lo hacen sentir en cada beso.

Virgo: Sus besos son suaves, pausados, tímidos. De esos que apenas y sientes el roce de sus labios con los tuyos.

Libra: Se ocupan más de los detalles como la respiración, si sus ojos estan cerrados o abiertos, etc; que del mismo beso en sí. Es mejor si lo toman con calma y se dedican a disfrutarlo.

Escorpión: No les llaman mucho la atención los besos, prefieren darlos de vez en cuando y mientras ocuparse de otras cosas más interesantes..

Sagitario: Sorprendentes y espontáneos son los besos de las personas bajo este signo. Siempre dejan a su pareja con ganas de más.

Capricornio: Son intensos y relajantes tanto para quienes los dan como para quienes los reciben. Se antojan cuando has tenido un día muy estresante.

Acuario: Dejan de lado las reglas de como besar, no llevan un orden y sus besos son húmedos. Tienden a mantener sus ojos abiertos, tal vez porque disfrutan de ver la reacción de su pareja.

Piscis: Sus besos no tienen limitaciones. Aparentan necesitar de unos labios que les marque el camino, pero tienen la capacidad de bajarle el cielo a su pareja con sólo posar sus labios en su boca.